Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1949
ČUDESNÝ ZVONČEK (na motívy ruských národných rozprávok)
Scenár M. JERZINKJAN, I. FILIMONOVOVÁ
Veršovaný text N. ERDMAN
Réžia VALENTINA a ZINAIDA BRUMBERGOVÁ
Výroba A. SAZONOV, S. BIALKOVSKÁ
Hudba - V. ORANSKIJ Kamera - N. VOINOV
Zvuk - N. PRILUCKIJ Hrajú:
Starček - M. JANŠIN Macocha - A. DENISOVOVÁ
Maša - G. NOVOŽILOVOVÁ Luša - V. BENDINOVÁ
Medveď - V. GOTOVCEV Myška - T. CYGANOKOVÁ
Maša!
Vodu si priniesla?
Macocha kričí.
Pôjdem, otecko.
Ruské titulky pre www.dxp.ru: Vinni-Pux Časovanie ruských titulkov: DEM@N
Preklad a časovanie slovenských titulkov: M. M. *december 2019
Sliepky si nakŕmila?
Dvor si pozametala?
Podlahu v chalupe poumývaj!
Dcérenka...
Lušeňka...
Vstávaj... treba pirohy piecť.
Nechce sa mi...
Ľudkovia!
Lušeňka!
Maška!
Tvoja Maška moju Lušu utopiť chce!
Zaveď ju do lesa, preč z tohto domu!
Aby tu po nej ani duch nezostal!
Aby tu jej viac nebolo!
A aby si tam iba tak neleňošila...
túto hŕbu vlny napradieš! Až potom sa vráť!
Ty...
Rus moja... Rusinuška... e-he-hej...
kvetnatá... e-he-he-hej...
Tak, dcérenka... neboj sa, milá.
Ohník nenechaj vyhasnúť,
kašu navar,
dávaj pozor, nezívaj,
seď a praď.
Dobre, otecko... nemusíš sa o mňa báť.
Čo to tu zvoní?
Určite ku mne do zemľanky niekto cudzí prišiel...
Mašeňka... daj mi lyžičku kaše.
Ach, ty... myšička moja...
Nie iba jednu lyžičku ti dám,
dosýta ťa nakŕmim. Na.
Čo ty... Mašeňka?! Kaša je beztak solená.
Prečo si zosmutnela, milá moja?
Ako by som nesmútila, myšička...
kdeže ja môžem takú hŕbu vlny napriasť?!
Ech, Mašeňka... Od sĺz do plaču radosť, šťastie utečú!
No kto v smútku pobaví sa, tomu všetko zadarí sa!
Dovoľ, nech ťa poteším, svojim tancom uteším.
A ty si kto?
- Maša... - A toto má byť čo?!
Dom si pekne upratala. Ďakujem.
Ale za to, že si bez opýtania vošla,
budeš sa musieť so mnou na slepú babu hrať.
Budeš so zvončekom chodiť a ja ťa budem chytať.
Ak ťa nechytím, budeš mať šťastie.
Ale ak ťa chytím, tak ťa zjem.
Celkom si ma zmorila.
Tuná sa napite vody, Michajlo Potapyč.
Ďakujem ti, Maša.
Chcel som ťa zjesť...
no budem sa ti musieť odmeniť.
Tak... čo ti treba, Maša?
Nič nepotrebujem, Michajlo Potapyč.
Iba ak, túto hŕbu vlny napriasť.
Bez toho sa domov vrátiť nemôžem.
Spi, Maša... spi...
Ráno je múdrejšie večera!
Myška... podíď sem.
Podíď, myška, k oknu a zastri záclonku.
Tak... a teraz vyhryz na záclonke dieročku.
Tak... a teraz vezmi mesačný lúč za konček
a priviaž ho k vretenu.
Tak... a teraz odíď do kútika.
Bez rúk, bez nôh, skok-skok-poskok.
Vreteno, posnaž sa... priadza mesačná praď sa.
Mašeňka!
Otecko!
A odkiaľže máš nový "sarafan"?
To neviem, otecko.
Akoto, že si, dcérenka, toľko priadze napriadla?
Uch, ty...! To neviem, otecko.
A ešte akú priadzu!
Mašeňka, toto sú pre teba dary od medveďa.
Toto všetko je pre teba, Maša.
Ďakujem vám, Michal Potapyč, že ste Mašu neoklamali.
Ďakujem.
Dovidenia! Zbohom!
Siali dievčinky jarný chmeľ...
Hej, siali ho a pritom si spievali...
Siali dievčinky jarný chmeľ...
Hej, siali ho a pritom si spievali...
Naša Maša prišla s priadzou aj s darčekmi.
Mašku si do lesa poslala a pozri, aké darčeky priviezla!
Ktože vedel...?! Myslela som, že starček iba kostičky privezie...
a tu zrazu čo nevidíš!
Nevídali!
Zberaj sa, Luša.
Do lesa ťa zaveziem.
Nezrovnávaj sa s Maškou, väčšie bohatstvo privezieš.
Nechoď tam, Lušeňka! Nechoď!
Podelím sa s tebou.
Aha... bojíš sa, že viac než ty privezie!
- Privezieme...! - Poďme, Lukeria!
Poďme!
Tak... nezabudni, dcérenka...
Trojicu koní vypros,
truhlicu s bohatstvom...
a hlavne veľa peňazí.
Sama si poradím! Choď domov!
Nie... radšej počkám tuná.
Ak na ňu nedohliadneš, všetko prepásne!
Á... kaša!
Lušeňka... daj mi lyžičku kaše.
Mačku na teba hnať, nie ti lyžicu dať! Bež von, protivná!
Najedla som sa dosýta.
Teraz si treba pospať.
A toto je zase kto?
To som ja... Luša.
Načo si sem prišla?
Pre darčeky.
Upratať tu treba.
Nie... najskôr mi daj darčeky!
Potom tu upracem.
Akéže darčeky odo mňa chceš?
Viacej vypros! Viac!
Truhlicu s bohatstvom...
Dve truhlice s bohatstvom.
Mešec zlata a mešec striebra...
Dva mešce zlata a tri mešce striebra.
Trojicu koní.
A ešte stádo k tomu.
No, dobre...
Na vodu bujarú...
zarja-zarjanica, prekrásna dievčica.
Vyjdi, Luša, pred dom, dary sú už pri ňom.
Stoj...!
Čo je?
V dome si neupratala!
A ešteže čo?! Sami si upracte!
(nezrozumiteľné)
Bežte, kone, hľaďte priamo.
Vystrašte ich, poučte, zlato na štiepku zmeňte.
A nechajte ich samých bez darčekov drahých.
A kdeže je zlato a striebro?!
Sú tu iba triesky!
Chytaj kone! Kone chytaj!
Tak čo, myška?
Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva!
Pokiaľ um do rozumu nenaberú,
domov sa nevyberú.
KONIEC
www.Titulky.com